Între noi e altceva…

Între noi e altceva…
Maria Bîdiliță, clasa a IX-a D
C. N E. Gojdu

Aș muri
în preajma ta
doar ca să mă întrebi de ce..
Așa, ai avea un motiv să afli
tot ce simt…
Am suficiente argumente
să-ți spun că fără tine
viața mea ar fi un chin…
Dar între noi e altceva,
un război fără sfărșit,
o luptă pe care nu pot
s-o câștig…

Atunci când te văd zâmbind,
inima-mi aleargă nebunește
și sângele-mi năvălește fața.
Pot încerca să fug, să neg, să mă ascund,
dar inevitabilul se produce,
te cheamă, te răpește
într-un vârtej de rană…

Sufletu-mi plânge,
sângele-n șuvoaie curge,
obrajii-mi ard.
De tine din gând nu pot
să mă despart.

Ideea
că nu te voi mai vedea,
că nu te voi mai putea privi,
ore-n șir, zi de zi,
că nu vei mai fi
lângă mine mereu,
la bine, la greu,
mă cutremură.

Privesc cu dorință înapoi,
Aud al armatei tropot…
Stă războiul între noi,
să mă întorc nu pot.

Translation in English:

There is something else between us…

I would die
around you
just to ask me why..
That way, you’d have a reason to find out
all i feel…
I have enough arguments
to tell you that without you
my life would be a torture…
But there’s something else between us
an endless war
a fight i can’t
to win it…

when i see you smile
my heart is racing like crazy
and the blood rushes to my face.
I can try to run, deny, hide,
but the inevitable happens
it calls you, it kidnaps you
in a whirlwind of hurt…

my soul cries
the blood flows in streams,
my cheeks are burning.
I can’t think of you
to break up

Idea
that I won’t see you again
that I won’t be able to look at you anymore
hours on end, day after day,
that you will no longer be
always by my side
good, bad,
it shakes me.

I look back with longing,
I hear the army thundering…
There is war between us
I can’t go back.